1
00:00:05,222 --> 00:00:07,529
Свиђа ми се та застава.
Колико?

2
00:00:07,616 --> 00:00:08,530
<и>Шта мислите о мојој прибадачи?</и>

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,314
То је лепо.

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,012
Добио сам га од терористе.

5
00:00:14,449 --> 00:00:16,146
Која врста експлозива?

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,714
Само желим да извадим
такмичење.

7
00:00:18,801 --> 00:00:19,976
А срећни прималац?

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,847
<и>Јеремија...</и>

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,023
Дунмире.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
<и>То је било тешко,</и>

11
00:00:24,589 --> 00:00:26,417
не откинувши главу том момку.

12
00:00:26,504 --> 00:00:28,811
Оно што добијате је
пуно правде

13
00:00:28,898 --> 00:00:30,160
за много људи.

14
00:00:30,247 --> 00:00:31,247
Где је кријумчарење?

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,861
Хеј, Спенце, морам да знам, могу
стварно брзо продајеш ово срање?

16
00:00:35,948 --> 00:00:38,081
Могу продати ово срање
за десет минута.

17
00:00:39,822 --> 00:00:41,780
Ох... три, срање три.

18
00:00:41,867 --> 00:00:44,000
<и>Дугујете кућу
стотину великих.</и>

19
00:00:44,087 --> 00:00:45,393
Ја сам кућа.

20
00:00:45,480 --> 00:00:48,135
Чувам те
ако имаш моју.

21
00:00:48,222 --> 00:00:49,788
Немој ме никад изигравати
овако опет.

22
00:00:49,875 --> 00:00:50,920
Било који од вас.

23
00:00:51,007 --> 00:00:52,878
Вратили сте Манфредијеву лиценцу.

24
00:00:52,965 --> 00:00:56,056
Двајт Манфреди има шифру
који ти недостаје.

25
00:00:56,143 --> 00:00:57,840
ти мајко...

26
00:00:58,841 --> 00:00:59,841
Упомоћ!

27
00:01:12,028 --> 00:01:14,596
- И тек тако...
- Честитам.

28
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
Отвори сусам.

29
00:01:26,434 --> 00:01:30,090
„Од скромних почетака
долазе велике ствари."

30
00:01:30,177 --> 00:01:33,876
Да.
Добро је вратити се у посао.

31
00:01:35,356 --> 00:01:37,271
Ако тај Данмајер
појави се овде поново,

32
00:01:37,358 --> 00:01:39,229
боље да донесе
Национална гарда.

33
00:01:39,316 --> 00:01:40,839
У праву си.

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,661
Води ме одавде.

35
00:02:19,748 --> 00:02:21,141
Да, господине.

36
00:03:11,495 --> 00:03:13,212
Ниси позвао
да ли је неко дошао?

37
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
Не, господине.

38
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Видели сте овог типа раније?

39
00:03:22,637 --> 00:03:23,768
бр.

40
00:03:32,473 --> 00:03:33,474
имам ово.

41
00:03:34,997 --> 00:03:36,825
ко си ти додјавола?

42
00:03:36,912 --> 00:03:39,741
г. Дунмире,
Извињавам се због посете.

43
00:03:39,828 --> 00:03:43,179
Последња шанса.
Зашто си дођавола овде?

44
00:03:45,442 --> 00:03:47,705
Послат сам да те убијем.

45
00:03:56,975 --> 00:04:00,240
А ко, молим те реци,
те послао да то урадиш?

46
00:04:02,938 --> 00:04:04,809
Верујем да знаш.

47
00:04:11,729 --> 00:04:14,645
у мом свету,

48
00:04:14,732 --> 00:04:17,866
поузданост је све,

49
00:04:17,953 --> 00:04:20,521
а он није поуздан.

50
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
И хтела си да ме убијеш,

51
00:04:23,306 --> 00:04:26,135
иако наши путеви
никада није прешао.

52
00:04:28,093 --> 00:04:30,487
То је отприлике исто тако неморално
како постаје, зар не?

53
00:04:32,533 --> 00:04:37,407
Морал није фактор
у мојој професији,

54
00:04:37,494 --> 00:04:39,366
али опстанак је.

55
00:04:39,453 --> 00:04:41,498
Манфреди је дошао код мене,

56
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
унајмио ме да извршим услугу,

57
00:04:43,544 --> 00:04:46,503
али ме је тако јасно мрзио.

58
00:04:47,983 --> 00:04:51,987
Сумњам да јесте
скривени мотиви,

59
00:04:52,074 --> 00:04:54,685
и зато сам овде.

60
00:04:55,730 --> 00:04:58,994
Убићу га,
то је сигурно.

61
00:05:00,430 --> 00:05:05,392
Али да уништи друге људе
у свом животу...

62
00:05:09,439 --> 00:05:11,833
То би био мој поклон теби.

63
00:05:15,880 --> 00:05:19,797
Сине, можеш нас оставити сада.

64
00:05:23,540 --> 00:05:26,717
Појавили сте се у право време.

65
00:06:42,010 --> 00:06:43,272
<и>Тако је.</и>

66
00:06:43,359 --> 00:06:45,709
Стави Холловаи
за столом два, а не четири.

67
00:06:45,796 --> 00:06:48,625
Он је творац краљева, не седи
иза нафтног лобија.

68
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
Вера, породица и слобода.

69
00:06:50,235 --> 00:06:51,541
Не, не, не.

70
00:06:51,628 --> 00:06:52,649
- Финансијски документ...
- И слобода...

71
00:06:52,673 --> 00:06:53,780
мора бити у пакету,

72
00:06:53,804 --> 00:06:55,110
иначе смо сјебани.

73
00:06:55,197 --> 00:06:56,241
Само провери сваку коверту.

74
00:06:57,982 --> 00:06:58,896
није ме брига
ако треба десет минута

75
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
или десет година. ћао.

76
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Без цвећа. Подијум
не може изгледати као сахрана.

77
00:07:04,032 --> 00:07:07,992
Само нешто светлије.
Продајемо наду. Хвала.

78
00:07:08,079 --> 00:07:09,646
Причај са мном.

79
00:07:09,733 --> 00:07:12,257
Потврде
из ДуВернаи, Витхерспоон,

80
00:07:12,344 --> 00:07:14,148
и породице Харисон.
Хм, и још чекамо

81
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
о Пентекостној коалицији
реп да одговори.

82
00:07:16,610 --> 00:07:19,090
Ако се владика покаже, добро смо.

83
00:07:19,177 --> 00:07:22,006
Ако не, запали свећу
јер смо мртви.

84
00:07:23,355 --> 00:07:27,882
И реци Цалу
да престане да преписује свој говор.

85
00:07:27,969 --> 00:07:29,013
Већ смо га тестирали.

86
00:07:29,100 --> 00:07:30,841
рекао сам му.

87
00:07:31,886 --> 00:07:33,061
ја ћу му рећи.

88
00:07:34,149 --> 00:07:36,499
Цал, говор је тако јак,

89
00:07:36,586 --> 00:07:37,998
- и ти то већ знаш.
- Хвала.

90
00:07:38,022 --> 00:07:39,633
Не размишљај о томе.

91
00:07:39,720 --> 00:07:41,243
веруј ми.

92
00:07:41,330 --> 00:07:44,028
Да. у праву си.

93
00:07:46,988 --> 00:07:47,988
хало?

94
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Хеј, шта је добро тамо?

95
00:07:50,078 --> 00:07:52,341
<и>Да, последњи притисак.
Проверавам сваки детаљ.</и>

96
00:07:52,428 --> 00:07:54,952
И не могу да верујем
кажем ово,

97
00:07:55,039 --> 00:07:57,694
али ако вечерас све буде добро,

98
00:07:57,781 --> 00:07:59,914
Мислим да ћемо имати
будући гувернер на нашим рукама.

99
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Рачунам на то.

100
00:08:01,698 --> 00:08:03,154
Некако не мислим
требаће ти Цал Тхресхер

101
00:08:03,178 --> 00:08:04,309
у задњем џепу.

102
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
<и>Не може да шкоди, Маргарет.</и>

103
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Политичари добро дођу,

104
00:08:07,530 --> 00:08:09,227
посебно када их поседујете.

105
00:08:10,794 --> 00:08:13,318
<и>Мало ми недостајем?</и>

106
00:08:13,405 --> 00:08:14,319
мало.

107
00:08:14,406 --> 00:08:17,061
недостајеш ми.

108
00:08:19,063 --> 00:08:23,372
Ох, срање. Није ни чудо
Никад се нисам удавала.

109
00:08:48,789 --> 00:08:50,617
Келер је то донирао.

110
00:08:50,704 --> 00:08:52,314
То ће бити огромно.

111
00:08:52,401 --> 00:08:54,577
нисам сигуран
постер је довољно велик.

112
00:08:54,664 --> 00:08:57,058
Ох, Цал. То је само
није довољно велика за тебе.

113
00:08:57,145 --> 00:09:00,583
— Вршилица за гувернера.
Следеће председништво.

114
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
Изгледа добро.

115
00:09:22,779 --> 00:09:26,000
Мислим да ће то издржати.
Нема више смасх хамбургера.

116
00:09:26,087 --> 00:09:28,568
Одговори ми.

117
00:09:28,655 --> 00:09:30,067
идеш ли
на Тхресхер ствар вечерас?

118
00:09:30,091 --> 00:09:31,658
Нисам позван.

119
00:09:31,745 --> 00:09:32,983
- Ох, да ли те је то икада зауставило?
- Па...

120
00:09:33,007 --> 00:09:35,792
Завршићемо ово касније.

121
00:09:35,879 --> 00:09:38,708
Од ове собе се језим.

122
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
Здраво.

123
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Спреман сам да извршим размену.

124
00:09:44,496 --> 00:09:45,889
<и>У близини је бензинска пумпа...</и>

125
00:09:45,976 --> 00:09:47,499
Шта би било да ја изаберем
време и место?

126
00:09:47,587 --> 00:09:49,676
<и>Је ли то у реду?</и>

127
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Тако мало вере.

128
00:09:51,416 --> 00:09:53,767
Послаћу ти адресу.

129
00:09:56,030 --> 00:09:58,032
♪ Спора, злослутна музика ♪

130
00:09:59,381 --> 00:10:00,295
Митцх.

131
00:10:00,382 --> 00:10:01,688
Да?

132
00:10:01,775 --> 00:10:03,215
Узми Бигфута.
Требаће нам подршка.

133
00:10:03,298 --> 00:10:05,474
Музика за моје уши.

134
00:10:11,828 --> 00:10:13,134
Молим те реци ми нешто добро.

135
00:10:13,221 --> 00:10:15,223
Звао је.
Шаљем му адресу.

136
00:10:15,310 --> 00:10:18,008
Не, не. Не, јеби то.
Одредио сам састанак.

137
00:10:18,095 --> 00:10:20,141
-То се не дешава. <и>
-Слушај ме.</и>

138
00:10:20,228 --> 00:10:22,709
Морам да објавим.
Морам да саставим тим.

139
00:10:22,796 --> 00:10:25,581
<и>Ово мора бити беспрекорно.</и>

140
00:10:25,668 --> 00:10:27,278
биће.

141
00:10:41,597 --> 00:10:44,208
Једна ноћ, једна забава.

142
00:10:44,295 --> 00:10:48,038
Брзо преокрет, нула трошкова.
Лак новац.

143
00:10:48,125 --> 00:10:49,344
Ја ћу се побринути за позивнице.

144
00:10:49,431 --> 00:10:50,911
Хајде да то урадимо.

145
00:10:57,874 --> 00:10:59,876
Чему дугујем задовољство?

146
00:10:59,963 --> 00:11:02,923
Бодхи, мој брат по души.

147
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
Па, види, имам
мало питање, зар не?

148
00:11:06,535 --> 00:11:08,450
Чак ни питање.
Требају ми кључеви.

149
00:11:08,537 --> 00:11:11,322
То је једна ноћ.
Контролисано, чисто.

150
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
Велики новац.

151
00:11:14,674 --> 00:11:16,066
Право на посао, а?

152
00:11:16,153 --> 00:11:18,503
Не „Дуго, нисмо се видели.
како си?"

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,984
како си?"
„Добро, Тајсоне, хвала на питању.

154
00:11:21,071 --> 00:11:23,031
Ух, заправо, било је
мало споро овде.

155
00:11:23,073 --> 00:11:24,422
"Недостајао си ми."

156
00:11:24,509 --> 00:11:27,338
У сваком случају, тако-тако, у основи,
па ја и Спенсер,

157
00:11:27,425 --> 00:11:28,745
долазимо горе
на великом Молли повезивању.

158
00:11:28,818 --> 00:11:30,167
И требаће нам место, човече.

159
00:11:30,254 --> 00:11:31,691
Треба нам место.

160
00:11:31,778 --> 00:11:35,433
Само Кс и мало алкохола.
Она ће побећи.

161
00:11:35,520 --> 00:11:38,175
И зато
треба ти моје место?

162
00:11:38,262 --> 00:11:40,264
Спремамо се да урадимо ово
у Бред-2-Буцку?

163
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
пакао не.
Хајде, Бодхи.

164
00:11:42,223 --> 00:11:44,007
То је као
азот, човече.

165
00:11:44,094 --> 00:11:46,246
Сећаш се колико си био
зарадили те ноћи, зар не?

166
00:11:46,270 --> 00:11:48,708
Да, сећам се
и модрице.

167
00:11:52,015 --> 00:11:53,060
Шта је са Двајтом?

168
00:11:54,714 --> 00:11:56,324
Он не може знати за ово.

169
00:11:56,411 --> 00:11:59,196
Рекао је да жели да зарадим,
па ће то бити то.

170
00:11:59,283 --> 00:12:01,155
Да, прилично сам сигуран
није мислио на ово.

171
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
Хајде, Бодхи, човече.

172
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
Х-Како бих иначе могао да зарадим
велики, брзи новац? Како?

173
00:12:05,812 --> 00:12:07,180
Чак и не знаш
не морам ништа да радим, Бодхи.

174
00:12:07,204 --> 00:12:08,902
Двигхт то неће сазнати
о овоме.

175
00:12:08,989 --> 00:12:10,555
И рецимо да има.
ако то уради,

176
00:12:10,642 --> 00:12:12,122
онда, срање, јеби га, на мени је.

177
00:12:12,209 --> 00:12:13,384
Твоје име није у њему.

178
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
Замрачивање прозора.

179
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Нико није знао.

180
00:12:20,261 --> 00:12:22,306
Како те је увукао у ово?

181
00:12:22,393 --> 00:12:24,134
у ствари...

182
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
то је била моја идеја.

183
00:12:26,920 --> 00:12:29,009
Па, јеботе.

184
00:12:33,404 --> 00:12:37,887
Ја узимам 25% врата
па чак и подела производа.

185
00:12:41,848 --> 00:12:43,110
Требају ми кључеви.

186
00:12:55,992 --> 00:12:58,908
Одличан дан за хапшење, зар не?

187
00:12:58,995 --> 00:13:00,605
Хајде да урадимо ово.

188
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Имаш ли новац?

189
00:13:02,346 --> 00:13:04,261
- Позади.
- У реду.

190
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Чекај. Муссо.

191
00:13:07,221 --> 00:13:08,439
Знам шта си урадио.

192
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
Шта причаш?

193
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Ти си федералац, зар не?

194
00:13:11,703 --> 00:13:15,055
дедуктивно расуђивање,
хипотетика, силогизам.

195
00:13:15,142 --> 00:13:16,839
Шта?

196
00:13:16,926 --> 00:13:19,059
Не? Можда би требало да читаш више.

197
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
Схватићеш то.
ствар је у томе,

198
00:13:20,625 --> 00:13:24,325
након што сте погледали
при свакој логичној могућности,

199
00:13:24,412 --> 00:13:27,719
шта год да остане,
ма колико нелогично...

200
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
можда је то.

201
00:13:30,505 --> 00:13:33,551
Знам да си узела Бевилакуа

202
00:13:33,638 --> 00:13:37,512
а онда си учинио да изгледа
као да сам то урадио. не, молим те,

203
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
не причај. Знамо истину.
Сачувај свој јебени дах.

204
00:13:41,168 --> 00:13:43,387
Али ево шта
Волео бих да урадиш,

205
00:13:43,474 --> 00:13:45,172
пошто смо тако добри пријатељи.

206
00:13:45,259 --> 00:13:48,218
Ослободите Бевилакуа

207
00:13:48,305 --> 00:13:51,047
и избави ме из овог срања
у које си ме увукао.

208
00:13:51,134 --> 00:13:53,484
Да. Он је унутра.

209
00:13:54,529 --> 00:13:58,098
Он је унутра јер сам га желео унутра,

210
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
јер је гангстер
без сврхе

211
00:13:59,882 --> 00:14:04,104
и он би зајебао
своју сврху. Да?

212
00:14:04,191 --> 00:14:06,367
Он остаје унутра
док не кажем другачије.

213
00:14:06,454 --> 00:14:08,848
Пада мрак. идемо.

214
00:14:15,724 --> 00:14:17,726
<и>Уђеш, извршиш размену.</и>

215
00:14:17,813 --> 00:14:19,815
Када знамо да си чист,
ми ћемо се преселити,

216
00:14:19,902 --> 00:14:22,470
- скини га.
- И шта онда?

217
00:14:22,557 --> 00:14:25,952
Тада је правда задовољена.
Крај приче.

218
00:14:27,562 --> 00:14:31,696
Да. Наплатиш га, ти
тужи га, гони га,

219
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
а можда чак и осудити га

220
00:14:33,524 --> 00:14:36,049
ако не сиђе
на некој јебеној техници.

221
00:14:37,833 --> 00:14:41,315
Колико година пре
ставио си му иглу у руку?

222
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
Колико година
јебених жалби добија

223
00:14:44,796 --> 00:14:47,582
док ти људи
лежи труне у земљи?

224
00:14:47,669 --> 00:14:50,324
То је правда?

225
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
То је мој партнер
желео би.

226
00:14:54,415 --> 00:14:58,245
Деацон је легитимна мета.
Он је само стара ствар,

227
00:14:58,332 --> 00:15:00,900
не баш високо
на листи приоритета Завода.

228
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
Зашто је онда надуван за тебе?

229
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
Убио је мог партнера.

230
00:15:08,864 --> 00:15:12,563
Једна од његових бомби
изван Сапулпе.

231
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Погинуло је двадесет цивила.

232
00:15:14,565 --> 00:15:18,613
Мој партнер је покушао да спасе
колико је могао.

233
00:15:19,657 --> 00:15:21,921
- Није успео.
- Хајде, Јохн.

234
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Послао си ми те јебене
слике са разлогом.

235
00:15:24,097 --> 00:15:27,361
Жене и деца.
Болесник.

236
00:15:27,448 --> 00:15:28,971
Хоћеш правду?

237
00:15:30,146 --> 00:15:33,193
- Препусти га мени.
- Да, па,

238
00:15:33,280 --> 00:15:37,414
дужни процес, то је оно што осигурава
боље сутра.

239
00:15:37,501 --> 00:15:39,416
Па, то се није десило
за вашег партнера,

240
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
а није се десило
за те људе.

241
00:15:44,204 --> 00:15:46,380
По књизи, ок?

242
00:15:46,467 --> 00:15:49,383
Баци ту књигу
у јебеној ватри, хоћеш ли?

243
00:16:13,929 --> 00:16:15,844
Одабрао си паклену локацију.

244
00:16:17,454 --> 00:16:18,368
<и>Твој момак је унутра.</и>

245
00:16:18,455 --> 00:16:20,196
Стигао пре 15 минута.

246
00:16:20,283 --> 00:16:21,763
<и>Чека.</и>

247
00:16:21,850 --> 00:16:25,027
У реду.
Резервна копија је удаљена четврт миље.

248
00:16:25,114 --> 00:16:26,637
Направите размену,

249
00:16:26,724 --> 00:16:28,572
а онда ћемо се уселити
и скини овог јебача.

250
00:16:28,596 --> 00:16:30,685
Желим да носиш жицу

251
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
- за осигурање.
- Пацови носе жице.

252
00:16:33,166 --> 00:16:35,820
Хоћеш доказ? ја ћу изаћи
са бомбом, ту је твој доказ.

253
00:16:35,907 --> 00:16:38,562
Овај случај мора бити херметички затворен.

254
00:16:38,649 --> 00:16:40,434
Обуци јебену ствар.

255
00:16:44,307 --> 00:16:46,831
шта је ово,
јебена нана?

256
00:16:46,918 --> 00:16:48,398
То је најсавременије.
Чист звук.

257
00:16:48,485 --> 00:16:51,967
Само га стави испод крагне,
јеботе.

258
00:16:57,016 --> 00:16:59,844
Када се ово заврши, завршили смо.

259
00:17:01,281 --> 00:17:04,240
Ако се овај договор одржи,

260
00:17:04,327 --> 00:17:06,938
онда смо готови.

261
00:17:07,026 --> 00:17:09,680
Не зајебавај.

262
00:17:20,169 --> 00:17:22,998
Ниси могао добити усранији комби?

263
00:18:26,670 --> 00:18:27,541
Ево га.

264
00:18:27,628 --> 00:18:29,630
$150,000.

265
00:18:29,717 --> 00:18:31,284
Чисти рачуни.

266
00:18:36,376 --> 00:18:38,117
Шта је ово јеботе?

267
00:18:39,379 --> 00:18:43,252
Дошло је до прекида везе,
Господине Манфреди.

268
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
Замолио си ме да наступим
услуга за вас,

269
00:18:45,385 --> 00:18:49,824
али је било очигледно
мрзио си ме.

270
00:18:49,911 --> 00:18:52,392
Нешто је било
лично о томе.

271
00:18:52,479 --> 00:18:53,523
ја...

272
00:18:53,610 --> 00:18:54,611
Зачепи јеботе.

273
00:18:54,698 --> 00:18:56,570
Гун доле.

274
00:18:56,657 --> 00:19:00,226
На столу. Споро.

275
00:19:07,015 --> 00:19:09,670
Један покрет, нема те.

276
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
- Подигни га.
- Готово.

277
00:19:11,454 --> 00:19:13,152
Проверите да ли има уређаја за праћење.

278
00:19:13,239 --> 00:19:15,980
Нисам очекивао да ћу бити на
погрешан крај двоструког крста.

279
00:19:25,947 --> 00:19:28,079
Шта је ово статичност?
То је све што чујем.

280
00:19:28,167 --> 00:19:31,082
Не пролази.
Дај мало.

281
00:19:45,488 --> 00:19:47,098
Уђи.

282
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
ти си добар.
Он не иде никуда.

283
00:19:49,100 --> 00:19:50,276
У реду, иди.

284
00:19:51,233 --> 00:19:54,367
јеси ли ти?

285
00:20:15,736 --> 00:20:17,520
- Хвала.
- Хвала.

286
00:20:19,218 --> 00:20:20,393
вече.

287
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
Кен, како си?
Хвала што сте ово урадили.

288
00:20:27,878 --> 00:20:29,639
Хвала вам пуно. Хопе
имаш сјајну ноћ.

289
00:20:29,663 --> 00:20:31,273
Хвала вам пуно, пуно.

290
00:20:31,360 --> 00:20:32,666
- Здраво, како си?
- Здраво.

291
00:20:32,753 --> 00:20:34,885
Драго ми је да те видим.
Хвала вам што сте овде.

292
00:20:34,972 --> 00:20:36,732
- Тако је лепо видети те.
- Маргарет, после тебе.

293
00:20:36,800 --> 00:20:39,412
- Здраво.
- Здраво, даме, како сте?

294
00:20:39,499 --> 00:20:41,433
Драго ми је да те видим. Хвала
толико о томе што сам вечерас овде.

295
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
Хвала вам пуно, пуно.

296
00:20:43,459 --> 00:20:46,462
Па, Маргарет, сигурно успевамо
политички пар.

297
00:20:46,549 --> 00:20:49,465
Па, обоје смо политички,
али ми нисмо пар.

298
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
Ох, слажем се.

299
00:20:51,337 --> 00:20:53,687
То није утисак
да ти и ја одајемо.

300
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Ах.

301
00:20:58,126 --> 00:20:59,823
Господин и госпођа Сакридер,

302
00:20:59,910 --> 00:21:02,478
тако је лепо видети вас обоје.
Хвала што сте изашли вечерас.

303
00:21:02,565 --> 00:21:03,914
Анна.

304
00:21:05,089 --> 00:21:06,153
Не бих то пропустио, Цал.

305
00:21:06,177 --> 00:21:09,616
Ох. Свиђа ми се самопоуздање.

306
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
Изгледаш дивно.

307
00:21:13,750 --> 00:21:16,536
Срећно вечерас.

308
00:21:16,623 --> 00:21:17,861
- Хвала.
- Хвала.

309
00:21:17,885 --> 00:21:18,965
Хвала. Уживајте у ноћи.

310
00:21:20,670 --> 00:21:23,978
Знаш, ух... размишљао сам.

311
00:21:25,327 --> 00:21:27,808
Желео бих да те доведем
у моју администрацију.

312
00:21:27,895 --> 00:21:29,026
Ох, стварно?

313
00:21:29,113 --> 00:21:30,637
- Мм-хмм.
- Мм. У којој улози?

314
00:21:30,724 --> 00:21:32,247
Ох, ти одлучи.

315
00:21:33,770 --> 00:21:35,729
То је веома ласкаво, Цал.

316
00:21:35,816 --> 00:21:37,992
Ох, ово нема никакве везе
са ласкањем.

317
00:21:38,079 --> 00:21:40,603
Ово је опстанак,
па зашто не престанемо да се претварамо?

318
00:21:40,690 --> 00:21:42,649
Шта Двајт жели од мене?

319
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
Можда ништа.

320
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
Ох, ти знаш боље.

321
00:21:46,392 --> 00:21:48,916
- То је између тебе и Двајта.
- Ох, не, не.

322
00:21:49,003 --> 00:21:52,833
То је између нас троје,
и ти то сигурно знаш као говно.

323
00:21:54,138 --> 00:21:55,705
Видите, нисам се пријавио за ово.

324
00:21:55,792 --> 00:21:58,578
Ја сам требао да будем мост,
не покретач ватре,

325
00:21:58,665 --> 00:22:00,667
али можда тако ствари стоје
данас се освајају...

326
00:22:00,754 --> 00:22:03,060
Страх, полуга,

327
00:22:03,147 --> 00:22:05,846
разговори и договори
иза завеса. али ти,

328
00:22:05,933 --> 00:22:08,109
ти си направио избор,

329
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
тако да те то чини део тога.

330
00:22:09,937 --> 00:22:14,158
И хтели то или не,
ти си сада мафијашки мол.

331
00:22:18,206 --> 00:22:19,860
Молим?

332
00:22:19,947 --> 00:22:21,838
Ох, не мораш да молиш
било шта од мене, душо.

333
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
икад.

334
00:22:23,516 --> 00:22:25,431
Само будите сигурни да сте спремни
кад дође време

335
00:22:25,518 --> 00:22:27,757
јер... победи, изгуби или нерешено...
Ако ова ствар крене у страну,

336
00:22:27,781 --> 00:22:29,435
није само моје дупе
они траже.

337
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
Двајтов је и твој је.

338
00:22:31,175 --> 00:22:33,787
И мада Двајт Манфреди
може бити отпоран на метке,

339
00:22:33,874 --> 00:22:37,268
Уверавам те, Маргарет,
нисмо.

340
00:22:37,356 --> 00:22:38,531
Сада се насмеши.

341
00:22:41,534 --> 00:22:43,144
др Џонсон.

342
00:22:43,231 --> 00:22:45,271
Хвала вам пуно што сте дошли.
Сећаш ли се Маргарет?

343
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
- Да.
- Др Џонсон,

344
00:22:47,496 --> 00:22:48,845
- добродошли.
- Хвала, Маргарет.

345
00:22:48,932 --> 00:22:50,281
Уђи унутра.

346
00:22:58,725 --> 00:23:00,466
ста јеботе?
Направите размену.

347
00:23:00,553 --> 00:23:02,381
Зашто то траје тако дуго?

348
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
Јеби га, идемо.

349
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
Мајку му.

350
00:23:50,559 --> 00:23:53,432
Манфреди!

351
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
Шта хоћеш да ме пустиш?

352
00:24:29,816 --> 00:24:31,948
Ништа.
Не идеш нигде.

353
00:24:35,604 --> 00:24:36,997
Мора да желиш нешто.

354
00:24:37,084 --> 00:24:40,957
Желим све што знаш.

355
00:24:42,655 --> 00:24:46,833
Сваки јебени клијент
са којима сте икада радили.

356
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Свака ћелија.

357
00:24:50,010 --> 00:24:51,359
Све.

358
00:24:52,752 --> 00:24:53,840
Онда ћу бити убијен.

359
00:24:53,927 --> 00:24:55,537
Па шта?

360
00:25:09,203 --> 00:25:10,659
Шта си урадио
са тим човеком?

361
00:25:10,683 --> 00:25:12,989
Тај човек?

362
00:25:18,255 --> 00:25:20,475
Тај кучкин син
угледао светлост.

363
00:25:20,562 --> 00:25:22,825
Прозрео је Двајта Манфредија,
право на леђа

364
00:25:22,912 --> 00:25:26,960
својим прецима козојебачким
на Сицилији.

365
00:25:28,004 --> 00:25:31,138
Сада је наше време
да изједначи резултат.

366
00:25:31,225 --> 00:25:34,184
Двајт Манфреди
хтели да нам бомбардују кућу,

367
00:25:34,271 --> 00:25:36,056
наш дом,

368
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
где ти и твој брат
били подигнути...

369
00:25:39,538 --> 00:25:41,670
и твоја мама је умрла.

370
00:25:41,757 --> 00:25:43,933
Хтео је да нас обоје убије.

371
00:25:44,020 --> 00:25:46,806
А онда Господ
преусмерио руку.

372
00:25:47,850 --> 00:25:49,635
Како?

373
00:25:49,722 --> 00:25:53,464
Убићемо неколико птица
једним праведним каменом.

374
00:25:56,163 --> 00:25:59,035
ја ћу успети
где си пропао.

375
00:26:00,254 --> 00:26:04,475
Неки жохари неће да провере
из њиховог хотела вечерас.

376
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
Хеј, погледај овде.

377
00:26:37,247 --> 00:26:38,988
Дакле, свака коверта,
морамо да се подигнемо, ок?

378
00:26:39,075 --> 00:26:41,515
Газда мора да добије свој део. То је
само трошак пословања.

379
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
Имам га.
Звучиш као Гоодие.

380
00:26:43,123 --> 00:26:44,559
Само кажем, знаш?

381
00:26:44,646 --> 00:26:45,841
Хеј, али види,
посао овде цвета.

382
00:26:45,865 --> 00:26:46,929
Ја-дајем ти то.
дајем ти га.

383
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
дајем ти га. Видим те.

384
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
- Видим те.
- Причај ми о томе,

385
00:26:49,999 --> 00:26:51,958
- Скоро смо напољу.
- Ох, да?

386
00:26:52,045 --> 00:26:54,023
У реду, ја сам, ја идем
још мало овде,

387
00:26:54,047 --> 00:26:55,526
и, знаш,
урадићемо своју ствар.

388
00:26:55,614 --> 00:26:57,659
Ио.

389
00:26:57,746 --> 00:26:58,965
У реду, у реду, у реду.

390
00:27:17,113 --> 00:27:18,811
Шта радиш овде, Цоле?

391
00:27:18,898 --> 00:27:21,248
- Ако те Тајсон види...
- Знам.

392
00:27:21,335 --> 00:27:24,381
Знам. то је само...

393
00:27:26,035 --> 00:27:27,428
мој отац је нешто рекао.

394
00:27:27,515 --> 00:27:29,604
Шта?

395
00:27:29,691 --> 00:27:33,260
Рекао је нешто о повреди
људи блиски Манфредију.

396
00:27:33,347 --> 00:27:37,090
А ти си му близак, па...

397
00:27:38,134 --> 00:27:39,527
Да ли је рекао још?

398
00:27:41,877 --> 00:27:43,618
Нешто о хотелу...

399
00:27:44,663 --> 00:27:46,926
и повређује много људи.

400
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
Остани овде.

401
00:27:48,797 --> 00:27:51,844
Одмах се враћам.

402
00:28:01,070 --> 00:28:03,203
Да, могу ти рећи лудо.

403
00:28:03,290 --> 00:28:05,901
Вау, Вау, Вау, Вау.
ста јеботе?

404
00:28:05,988 --> 00:28:07,294
дођавола. Ау, ау!

405
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
Цоле се појавио.

406
00:28:09,426 --> 00:28:11,820
Рекао си шта? То-то
јебем ти матер сада овде?

407
00:28:11,907 --> 00:28:14,649
Чекај, слушај, рекао је Дунмире'с
планирам нешто вечерас.

408
00:28:14,736 --> 00:28:16,018
Јебеш тог типа.
Јебе ми се.

409
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
Рекао је нешто о хотелу

410
00:28:17,739 --> 00:28:19,915
и повређује много људи.

411
00:28:20,002 --> 00:28:21,134
Хотел?

412
00:28:25,138 --> 00:28:27,357
Ох, срање.

413
00:28:49,423 --> 00:28:50,990
Погледај ме.

414
00:28:51,077 --> 00:28:54,080
Било шта друго
желите да запамтите?

415
00:28:55,211 --> 00:28:57,039
Добро размисли.

416
00:28:57,126 --> 00:29:00,347
Не. Не.

417
00:29:00,434 --> 00:29:02,741
- Имаш ли све то?
- Ох, све сам снимио.

418
00:29:02,828 --> 00:29:05,091
- Јесмо ли завршили?
- Скоро.

419
00:29:05,178 --> 00:29:07,876
Сећаш се овога?

420
00:29:13,012 --> 00:29:15,797
Сад сам готов.
Водите га одавде.

421
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
Са задовољством.

422
00:29:23,065 --> 00:29:26,808
Јеби га. Тајсон, да. Шта има?

423
00:29:26,895 --> 00:29:27,896
Шта?

424
00:29:30,072 --> 00:29:31,987
Јеби га.

425
00:29:35,556 --> 00:29:36,470
Муссо!

426
00:29:36,557 --> 00:29:38,037
Где си дођавола?

427
00:29:38,124 --> 00:29:39,623
- Где је мета?
<и>- Мета?</и>

428
00:29:39,647 --> 00:29:41,190
Није битно где
јебена мета је.

429
00:29:41,214 --> 00:29:43,956
Овај манијак, овај јебени Деацон
стави јебену бомбу

430
00:29:44,043 --> 00:29:46,219
у хотелу Делморе Гранд.

431
00:29:46,306 --> 00:29:47,873
И како јеботе
знате ли то?

432
00:29:47,960 --> 00:29:50,353
<и>Како да знам?
Имам га право испред себе.</и>

433
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
<и>Ти јебено говори сад.</и>

434
00:29:51,964 --> 00:29:53,052
Повуци га горе.

435
00:29:54,444 --> 00:29:57,056
Реци му. Да ли си ставио бомбу
у хотелу Гранд?

436
00:29:57,143 --> 00:29:58,057
Да.

437
00:29:58,144 --> 00:30:00,407
- Да? Гласније!
- Да.

438
00:30:00,494 --> 00:30:02,322
<и>А у које време?</и>

439
00:30:02,409 --> 00:30:04,237
У које време?!

440
00:30:05,586 --> 00:30:07,240
десет.

441
00:30:07,327 --> 00:30:09,111
<и>Говорите.</и>

442
00:30:09,198 --> 00:30:11,244
- Десет.
- Јеси ли чуо то?

443
00:30:11,331 --> 00:30:14,073
<и>Сада иди тамо!
На путу сам.</и>

444
00:30:25,954 --> 00:30:28,783
Не! Не!

445
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
Иди!

446
00:31:00,206 --> 00:31:03,992
Хајде, Маргарет, хајде.

447
00:31:04,079 --> 00:31:05,254
Јеби га.

448
00:31:14,437 --> 00:31:18,398
Иницијативе засноване на вери.
Традиционалне америчке вредности.

449
00:31:18,485 --> 00:31:19,810
То су стубови
моје платформе.

450
00:31:19,834 --> 00:31:21,290
И не причам само
о традицији.

451
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
Говорим о заштити
заједница.

452
00:31:23,751 --> 00:31:25,381
Дајући народу глас
да се супротстави буци.

453
00:31:25,405 --> 00:31:28,016
Све добре речи за разговор,

454
00:31:28,103 --> 00:31:30,584
које сам чуо
од сваког кандидата

455
00:31:30,671 --> 00:31:32,107
у сваком изборном циклусу.

456
00:31:32,194 --> 00:31:36,590
Оно што г. Тхресхер мисли је,

457
00:31:36,677 --> 00:31:40,072
он не обећава само подршку.

458
00:31:40,159 --> 00:31:44,903
Он се заветује
чланство, десетине.

459
00:31:46,295 --> 00:31:48,167
Апсолутно.

460
00:31:48,254 --> 00:31:51,344
Десет одсто од милијардера.

461
00:31:51,431 --> 00:31:53,563
Могао би да градиш
сто нових светиња,

462
00:31:53,650 --> 00:31:55,435
нова црква у сваком граду.

463
00:31:55,522 --> 00:31:58,394
Не само да утичу на политику
али водећи га.

464
00:31:59,787 --> 00:32:01,223
др Џонсон.

465
00:32:02,703 --> 00:32:06,533
Вера није предизборно обећање.

466
00:32:07,621 --> 00:32:09,536
То је покрет.

467
00:32:13,235 --> 00:32:15,672
Убеђење и посвећеност
су у дефициту

468
00:32:15,759 --> 00:32:17,370
- ових дана.
- Мм.

469
00:32:18,588 --> 00:32:20,068
Имаш моју подршку.

470
00:32:20,155 --> 00:32:22,201
Хвала вам пуно.

471
00:32:24,855 --> 00:32:27,206
♪ Напета, злослутна музика ♪

472
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Јеби га!

473
00:32:36,258 --> 00:32:39,131
Да, стварно је. Постоји а
јебена бомба на прикупљању средстава.

474
00:32:39,218 --> 00:32:42,525
Нађимо се тамо.
Тајсон ће бити тамо за 20.

475
00:33:00,369 --> 00:33:01,849
Морам да се евакуишем одмах!

476
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
Сачекај.

477
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
Треба евакуисати одмах!

478
00:33:35,970 --> 00:33:37,600
Сви, постоји претња бомбом!
Сви напоље!

479
00:33:37,624 --> 00:33:39,365
Одмах, одмах!
Идемо, идемо!

480
00:33:39,452 --> 00:33:41,889
Претња бомбом!

481
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
Сви напоље!
Одмах! Одмах! Одмах! Одмах!

482
00:33:43,717 --> 00:33:45,066
Покрет! Бомба!

483
00:33:45,153 --> 00:33:47,373
- Претња бомбом!
- Хајде, мрдај!

484
00:33:47,460 --> 00:33:49,984
Хајде!
Проклетство, пожури јеботе.

485
00:33:50,071 --> 00:33:54,032
Сви се брзо крећу
и мирно до излаза!

486
00:33:57,861 --> 00:34:00,560
тако је,
сви напоље! Хајде!

487
00:34:02,779 --> 00:34:05,739
Маргарет! Маргарет.

488
00:34:05,826 --> 00:34:07,175
Маргарет!

489
00:34:09,438 --> 00:34:11,788
Пођи са мном, пођи са мном.
Идемо, овде.

490
00:34:14,139 --> 00:34:16,271
Хајде сви, хајде.

491
00:34:16,358 --> 00:34:18,404
Хајде, овамо.

492
00:34:18,491 --> 00:34:21,929
Одјеби одавде.
Иди! Маргарет!

493
00:34:22,016 --> 00:34:23,931
Маргарет.

494
00:34:25,106 --> 00:34:26,238
- Јеси ли добро?
- Да.

495
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
Морамо да идемо, морамо да идемо.

496
00:34:29,284 --> 00:34:31,156
Два минута.
Два јебена минута.

497
00:34:33,158 --> 00:34:34,637
Хајде. Овуда.

498
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Мрдај дупе! Покрет!

499
00:34:36,552 --> 00:34:38,641
Излази, излази, хајде.

500
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
Има ли кога?

501
00:34:44,430 --> 00:34:45,431
идемо.

502
00:35:02,752 --> 00:35:04,276
Има ли кога?!

503
00:35:32,869 --> 00:35:35,133
јеси ли добро? јеси ли добро?

504
00:35:35,220 --> 00:35:37,700
Да, да, ја сам... добро сам.

505
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
Богу хвала.

506
00:36:07,730 --> 00:36:09,036
Цоле?

507
00:36:11,560 --> 00:36:12,692
Да.

508
00:36:14,128 --> 00:36:17,436
Увек могу да осетим
када сте у близини.

509
00:36:22,702 --> 00:36:25,270
Чуо сам да постоји...

510
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
гужва у томе
ваннабе гувернер'с парти.

511
00:36:31,537 --> 00:36:34,670
Неки људи не би требали бити
где не би требало да буду.

512
00:36:37,282 --> 00:36:39,501
Драго ми је да ти је успело.

513
00:36:42,896 --> 00:36:44,898
Увек ради.

514
00:37:27,245 --> 00:37:28,507
ко је то?

515
00:37:31,466 --> 00:37:33,947
Разговараћемо касније.

516
00:37:40,606 --> 00:37:44,740
Помози ми да устанем.
Помози ми да устанем. ја сам добро.

517
00:37:44,827 --> 00:37:46,220
дођавола.

518
00:37:49,092 --> 00:37:51,878
Сачекај. Сачекај.

519
00:37:57,405 --> 00:37:59,799
Само ћу да ћаскам са њим,
онда ћу се вратити.

520
00:38:05,544 --> 00:38:06,719
Па, који курац?

521
00:38:08,024 --> 00:38:09,504
Па шта желиш да урадиш?

522
00:38:09,591 --> 00:38:12,420
Сахрани те. Прекршио си наш договор.

523
00:38:12,507 --> 00:38:14,030
То је само у твом уму.

524
00:38:14,117 --> 00:38:16,119
Не, не, не.
Не иде то тако.

525
00:38:16,206 --> 00:38:18,731
Све си зајебао.
где је он?

526
00:38:18,818 --> 00:38:22,561
Ван вида, ван памети.

527
00:38:22,648 --> 00:38:24,476
Оно што је важно је још увек овде.

528
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
Да, да, да, али имаш
да то подели са мном.

529
00:38:28,306 --> 00:38:31,047
Можда сутра.
Била је то дуга ноћ.

530
00:38:31,134 --> 00:38:34,050
не идем нигде.

531
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
Не, ниси.

532
00:38:37,706 --> 00:38:39,142
сутра.